Saturday, January 27, 2018

That girl is on fire!



Както си четях, изведнъж ми дойде на гости музата на литературно-музикалните поздрави... Песента, от към текст, някак си много отива на Сири (всъщност май е Цири, но ми звучи грозно), нищо че стилът и клипът нямат нищо общо...

***
For a while Ciri sat motionless, staring into the fireplace. The fire sprang to life with the new wood, crackled, roared, and threw golden light and flickering shadows onto the girl’s scarred face.
 
Andrzej Sapkowski, The Tower of the Swallow


Wednesday, January 24, 2018

The everlasting duality...

The story in the books for Geralt is like that: infinite beauty is followed by sheer horror and vice versa.

***

A west wind brought a storm that night.
The purple-black sky burst along the line of lightning, exploding in a long drawn-out clatter of thunder. The sudden rain struck the dust of the road with drops as vicious as oil, roared on the roofs, smeared the dirt on the skins covering the windows. But the powerful wind quickly chased off the downpour, drove the storm somewhere far, far away, beyond the horizon, which was blazing with lightning.
And then dogs began to bark. Hooves thudded and weapons clanged. A wild howling and whistling made the hair stand up on the heads of the peasants who had woken and now sprang up in panic, barring their doors and shutters. Hands, wet with sweat, tightened on the hafts of axes and the handles of pitchforks. Clenched them tightly. But helplessly.
Terror sped through the village. Were they the hunted or the hunters? Insane and cruel from ferocity or fear? Will they gallop through, without stopping? Or will the night soon be lit up by the glare of blazing thatch?
Quiet, quiet, children…
Mamma, are they demons? Is it the Wild Hunt? Phantoms from hell? Mamma, mamma!
Quiet, quiet, children. They are not demons, not devils…
Worse than that.
They are people.
The dogs barked. The dale blew. Horses neighed, horseshoes thudded. The gang raced through the village and the night.
Chapter Two

Andrzej Sapkowski, THE TOWER OF THE SWALLOW

https://kittiara.deviantart.com/art/RCSI-The-Wild-Hunt-257469796

Friday, January 05, 2018

Мандрагората...



Днес си мислех, че от доста време не съм публикувала нищо в блога. Вселената, или каквото е там, не закъсня с отговора... В момента чета на английски петата част от поредицата на Сапковски за вещерът Гералт – „Огнено кръщение“ (Chrzest ognia, 1996). Героите случайно се срещат с билкар, който ги черпи с вълшебен елексир, чиято най-важна съставка е мандрагората. Аз веднага се сетих за филма от 2006 г. на Гилермо дел Торо „Лабиринта на фавна“, където мандрагората, също както при Сапковски, пищи непоносимо, ако не се грижиш както трябва за нея и е не просто растение, а същество, което може да помага, но е и опасно. Между другото, появява се и в поредицата на Дж. К. Роулинг за Хари Потър, с общо взето същите черти. Стана ми интересно и се разрових. Оказа се, че от дълбока древност на растението са приписвани магически способности. На първата снимка е заснета част от средновековния ръкописа Tacuinum Sanitatis, датиран около 1390 г. Там е показано ваденето на мандрагората, точно описано и във поредицата за вещера: за да не бъде прокълнат човекът, който го вади, листата на корена се привързват с въже за куче, очевидно „по-заслужило“ да бъде застигнато от проклятие... Споменава се още в Стария Завет (Първа Книга Моисеева - Битие 30:14) и в няколкото от драмите на Шекспир („Ромео и Жулиета“; „Хенри VIII”; “Магбет“; „Отело“; „Антоний и Клеопатра“). И така, това е поредното доказателство, че връзките в литературата, и в изкувството като цяло, рано или късно ни отвеждат до корени от най-дълбока древност.
 
© Христиана Бобева, 2018

Tacuinum Sanitatis (1390)

Pan's Labyrinth (2006)

Harry Potter and the Chanber of Secrets (2002)